1
00:00:10,010 --> 00:00:11,270
(multidão aplaudindo alto)
2
00:00:11,270 --> 00:00:12,610
(richard skinner): São 12 horas
em Londres,
3
00:00:12,610 --> 00:00:14,670
7 da manhã na Filadélfia.
4
00:00:14,680 --> 00:00:17,710
E ao redor do mundo,
é hora de ajuda ao vivo.
5
00:00:18,880 --> 00:00:22,080
- O tamanho disso,
a enormidade disso,
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,550
Não tinha me impressionado.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
♪ e aqui vamos nós
8
00:00:25,150 --> 00:00:28,220
- Uma indústria que
notoriamente egoísta
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,890
Fez algo por outra pessoa.
10
00:00:30,390 --> 00:00:32,630
♪ estamos arrasando
em todo o mundo ♪
11
00:00:32,760 --> 00:00:35,300
- 32 milhões de seres humanos
12
00:00:35,300 --> 00:00:38,230
Morrendo de fome em um mundo
de alimentos excedentes.
13
00:00:38,370 --> 00:00:39,500
♪ e vamos hoje
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,100
♪ aqui vamos nós
15
00:00:41,240 --> 00:00:44,240
- Eu recuei e disse:
"ele está latindo louco."
16
00:00:44,240 --> 00:00:48,640
- Wembley, por favor
bem-vindo à América para viver o dia da ajuda.
17
00:00:48,640 --> 00:00:51,910
- eu não sabia o suficiente
que era impossível.
18
00:00:52,050 --> 00:00:54,250
- Para ser sincero, parecia
um esquema estúpido.
19
00:00:54,250 --> 00:00:55,720
Parecia assim
nunca poderia acontecer.
20
00:00:55,850 --> 00:00:59,650
- Acabamos de embalar alguns
bangers em nosso set.
21
00:00:59,660 --> 00:01:01,520
- eu estava cantando
minha cara, querido.
22
00:01:01,660 --> 00:01:04,190
♪ agitando em todo o mundo
23
00:01:05,530 --> 00:01:08,600
- Foi único. Salvou vidas.
24
00:01:08,600 --> 00:01:11,930
- Começou uma jornada
para todos nós,
25
00:01:12,070 --> 00:01:14,600
Do que você pode chamar
caridade,
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
Para o que você pode chamar de justiça.
27
00:01:17,010 --> 00:01:20,710
- Hyde Park dá as boas-vindas
o mundo para viver ajuda.
28
00:01:20,710 --> 00:01:23,280
♪ bem, eram vinte
anos atrás hoje ♪
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,880
(geldof): A caridade lhe dará,
30
00:01:25,010 --> 00:01:26,950
No espaço de uma semana,
31
00:01:26,950 --> 00:01:30,150
US$ 120 milhões.
32
00:01:30,150 --> 00:01:33,150
Política, no espaço
de um dia,
33
00:01:33,290 --> 00:01:35,290
Darei a você bilhões.
34
00:01:35,290 --> 00:01:36,890
- Como eu disse ao bob,
35
00:01:37,030 --> 00:01:39,560
Eu farei a política,
você faz o público.
36
00:01:39,700 --> 00:01:41,490
- Não há mais nada
compassivo do que ajudar
37
00:01:41,500 --> 00:01:44,700
Pessoas que foram condenadas
até a morte, viva.
38
00:01:44,700 --> 00:01:47,430
- Você não pode mudar o mundo
com um conceito,
39
00:01:47,570 --> 00:01:49,240
Mas você pode plantar uma semente.
40
00:01:49,240 --> 00:01:51,100
(multidão aplaudindo)
41
00:01:51,110 --> 00:01:52,840
- Para todos os padrões
42
00:01:52,980 --> 00:01:56,410
Ou os passos perdidos,
funcionou.
43
00:01:56,480 --> 00:01:59,050
♪ sargento. Pepper está sozinha
banda do clube dos corações ♪
44
00:01:59,050 --> 00:02:01,580
(multidão aplaudindo)
45
00:02:01,580 --> 00:02:03,320
(trem roncando)
46
00:02:03,450 --> 00:02:05,590
(multidão murmurando)
47
00:02:10,860 --> 00:02:12,330
- No auxílio ao vivo,
48
00:02:12,460 --> 00:02:15,530
A maioria de nós apenas pensou,
ah, sim, você sabe,
49
00:02:15,530 --> 00:02:17,730
Nós temos o dinheiro,
50
00:02:17,730 --> 00:02:20,470
Você sabe, dê para as pessoas
quem não tem nenhum,
51
00:02:20,600 --> 00:02:22,940
E então os problemas desaparecem.
52
00:02:22,940 --> 00:02:24,000
E claro, eles não.
53
00:02:24,140 --> 00:02:25,770
(multidão aplaudindo)
54
00:02:27,340 --> 00:02:30,410
Essa foi a jornada de
caridade à justiça, ali mesmo.
55
00:02:30,410 --> 00:02:33,010
Não precisamos enviar
em nosso dinheiro.
56
00:02:33,010 --> 00:02:34,950
Nós apenas temos que parar
57
00:02:35,080 --> 00:02:38,550
Perguntando às pessoas famintas
58
00:02:38,550 --> 00:02:41,150
Para devolver o dinheiro
nossos governos lhes emprestaram
59
00:02:41,160 --> 00:02:43,360
Mais juros. É mais ou menos isso.
60
00:02:43,360 --> 00:02:45,760
(multidão aplaudindo)
61
00:02:45,890 --> 00:02:48,830
Mas os bancos não cancelarão
as dívidas
62
00:02:48,830 --> 00:02:52,430
A menos que os políticos
diga aos bancos para fazerem isso.
63
00:02:52,430 --> 00:02:54,970
E os políticos
não vou contar aos bancos
64
00:02:55,100 --> 00:02:57,570
A menos que lhes digamos para fazer isso.
65
00:02:57,710 --> 00:03:00,570
Então, é por isso que estou aqui.
Você está comigo?
66
00:03:00,580 --> 00:03:01,780
(multidão aplaudindo)
67
00:03:01,780 --> 00:03:03,240
Você está?!
68
00:03:04,510 --> 00:03:08,180
Auxílio ao vivo arrecadou 200 milhões,
69
00:03:08,180 --> 00:03:09,380
Ou algo assim.
70
00:03:09,380 --> 00:03:12,250
É isso que o africano
continente está pagando
71
00:03:12,390 --> 00:03:14,990
Toda semana no serviço da dívida.
72
00:03:15,120 --> 00:03:20,130
- O joelho no pescoço
dos pobres em África era a dívida.
73
00:03:20,260 --> 00:03:22,060
Você é um país pequeno.
74
00:03:22,060 --> 00:03:24,460
Você está produzindo
relativamente pouco.
75
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
Tudo o que você produz,
o dinheiro vai para pagar
76
00:03:27,200 --> 00:03:28,740
Os países mais ricos
no mundo.
77
00:03:28,740 --> 00:03:32,340
- Não deveríamos estar oferecendo
estas economias em dificuldades
78
00:03:32,440 --> 00:03:35,140
Em todo o mundo
um novo começo
79
00:03:35,280 --> 00:03:37,740
Ao aliviar o peso da dívida
deles?
80
00:03:37,850 --> 00:03:39,950
(música tensa)
81
00:03:43,750 --> 00:03:45,890
(repórter 1): Essas estrelas do rock
fazem parte de uma iniciativa
82
00:03:46,020 --> 00:03:48,090
Isso visa fazer com que os ricos
nações do mundo
83
00:03:48,090 --> 00:03:49,890
Cancelar a dívida do terceiro mundo.
84
00:03:49,890 --> 00:03:51,160
É ambicioso,
85
00:03:51,290 --> 00:03:52,830
Mas eles têm amigos
em lugares altos.
86
00:03:52,830 --> 00:03:54,430
- Este é o Sr. Bono,
87
00:03:54,560 --> 00:03:56,430
Quem é cantor,
88
00:03:56,430 --> 00:03:59,430
E quem realmente apoiou
a campanha em grande estilo.
89
00:03:59,430 --> 00:04:01,630
(repórter 2): O papa ofereceu
seu total apoio ao grupo,
90
00:04:01,640 --> 00:04:03,500
Que incluía Bob Geldof.
91
00:04:05,470 --> 00:04:06,710
-Bono e eu
92
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
São realmente bons amigos
93
00:04:08,980 --> 00:04:10,310
E muito perto.
94
00:04:11,450 --> 00:04:14,450
Ele quer dar ao mundo
um grande abraço,
95
00:04:14,450 --> 00:04:18,250
E eu quero dar um soco
está com as luzes apagadas, sabe?
96
00:04:18,390 --> 00:04:22,120
(drummond): Eu tive a sorte
de trabalhar com bob geldof
97
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
E bom.
98
00:04:23,860 --> 00:04:27,530
Tivemos muito impulso
sobre o cancelamento da dívida em 2000
99
00:04:27,660 --> 00:04:30,330
E 2001, mas tivemos
não concluiu o trabalho.
100
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
- Então, é muito fácil para mim
viajar no tempo de volta
101
00:04:33,330 --> 00:04:35,400
Para o início dos anos 2000
102
00:04:35,500 --> 00:04:37,340
E o que estava acontecendo
103
00:04:37,340 --> 00:04:39,870
Com o VIH/SIDA no continente
da África,
104
00:04:40,010 --> 00:04:43,610
Porque estava prestes a desfazer
tudo sobre cancelamento de dívidas.
105
00:04:43,610 --> 00:04:45,010
(pessoas murmurando)
106
00:04:45,010 --> 00:04:46,750
Nós testemunhamos isso em primeira mão.
107
00:04:47,420 --> 00:04:49,550
♪ eu corri
108
00:04:49,550 --> 00:04:52,090
♪ Eu rastejei
109
00:04:52,090 --> 00:04:53,490
♪ Eu escalei
110
00:04:53,620 --> 00:04:55,220
Você está olhando ao redor.
Você pensa,
111
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Oh Deus, você sabe,
112
00:04:57,090 --> 00:04:58,490
Um terço dessas pessoas
vão morrer.
113
00:04:58,590 --> 00:05:00,690
(repórter 3): Dois milhões de pessoas
morreu na África
114
00:05:00,830 --> 00:05:02,560
No ano passado, devido ao vírus da AIDS.
115
00:05:02,560 --> 00:05:05,570
36 milhões de pessoas em todo o mundo
estão infectados
116
00:05:05,570 --> 00:05:07,170
E 25 milhões,
117
00:05:07,170 --> 00:05:10,770
Ou 70 por cento dos infectados
viver na África.
118
00:05:10,770 --> 00:05:12,110
- No meu país,
119
00:05:12,240 --> 00:05:14,970
Estamos ficando sem lugar
para enterrar pessoas.
120
00:05:15,110 --> 00:05:17,310
Nos centros urbanos, como resultado
121
00:05:17,310 --> 00:05:19,580
Do número de pessoas
que estavam morrendo
122
00:05:19,720 --> 00:05:20,780
Do HIV/AIDS.
123
00:05:20,920 --> 00:05:23,720
- Tinha que haver algum
resposta de emergência a isso
124
00:05:23,850 --> 00:05:26,990
Pelo mundo,
e pensamos, bem,
125
00:05:26,990 --> 00:05:29,920
Devemos tentar começar
uma organização
126
00:05:29,930 --> 00:05:32,130
E realmente assumir
a coisa da aids?
127
00:05:32,460 --> 00:05:37,030
(bono): Bob Geldof aparece
com dados como um acrônimo.
128
00:05:37,930 --> 00:05:41,270
Os três maiores desafios
129
00:05:41,370 --> 00:05:42,800
Para o continente africano:
130
00:05:42,940 --> 00:05:46,210
Dívida, ajuda e comércio.
131
00:05:46,210 --> 00:05:48,070
- Eu apenas pensei, ótimo,
132
00:05:48,080 --> 00:05:52,150
Agora temos esse corpo
de verdadeiros especialistas em desenvolvimento.
133
00:05:55,020 --> 00:05:56,680
♪ o coração é uma flor
134
00:05:56,690 --> 00:05:58,950
E bono, a essa altura,
135
00:05:59,090 --> 00:06:01,890
Ele era um mega superstar global.
Eu não estava.
136
00:06:01,890 --> 00:06:04,620
♪ não deixe isso escapar
137
00:06:04,630 --> 00:06:06,330
♪ lindo dia
138
00:06:10,830 --> 00:06:15,840
Francamente, você sabe, u2
dominou o rock'n'roll americano,
139
00:06:15,970 --> 00:06:19,540
Então, apenas as vendas
te dar acesso.
140
00:06:19,640 --> 00:06:21,370
♪ me ensine amor ♪
141
00:06:21,510 --> 00:06:23,780
- Tomei conhecimento do bono
142
00:06:23,910 --> 00:06:28,450
E o dele, na época,
foi chamado de organização de dados,
143
00:06:28,580 --> 00:06:32,120
Alguns meses depois
a, a presidência do mato.
144
00:06:32,250 --> 00:06:34,790
- Eles estavam pedindo bono
ter uma reunião
145
00:06:34,790 --> 00:06:35,920
Com arroz condoleezza.
146
00:06:35,920 --> 00:06:37,460
- Bom dia.
147
00:06:37,460 --> 00:06:39,190
- Eu disse que iria apresentá-lo
para ela.
148
00:06:39,190 --> 00:06:41,930
eu mesmo fiquei um pouco
cético sobre isso.
149
00:06:42,060 --> 00:06:44,860
- Jendayi Frazer entrou
e ela disse:
150
00:06:44,870 --> 00:06:47,330
"Bono, você sabe
quem é esse?"
151
00:06:47,470 --> 00:06:50,800
E eu disse: "ah, sim,
Sou um grande fã do U2.
152
00:06:50,940 --> 00:06:52,940
Eu adoraria conhecer Bono."
153
00:06:52,940 --> 00:06:54,410
Eu acho que ela estava
um pouco surpreso.
154
00:06:54,410 --> 00:06:56,940
- Foi muito estranho para
o conselheiro de segurança nacional
155
00:06:56,950 --> 00:06:57,980
Para conhecer uma estrela pop.
156
00:06:59,820 --> 00:07:02,880
Bono veio falando
sobre os fatos.
157
00:07:03,020 --> 00:07:06,620
Ele veio com muito
agenda política substantiva.
158
00:07:06,720 --> 00:07:09,220
- Meu objetivo sempre foi saber
mais do que a equipe,
159
00:07:09,360 --> 00:07:11,420
E bono, para seu grande crédito,
160
00:07:11,560 --> 00:07:12,690
Realmente gostei disso.
161
00:07:12,830 --> 00:07:15,030
Ele estava tipo, sim, eu vou
saber mais do que eles.
162
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
- Eu descobri muito rapidamente
que isso foi
163
00:07:17,500 --> 00:07:19,570
Um homem sério, sério.
164
00:07:19,700 --> 00:07:23,100
Ele queria falar sobre
o compromisso
165
00:07:23,100 --> 00:07:27,240
Da comunidade internacional
à pandemia da sida.
166
00:07:27,240 --> 00:07:29,780
- Foram 6.000 africanos
morrendo todos os dias
167
00:07:29,880 --> 00:07:32,310
De uma situação evitável,
doença tratável.
168
00:07:32,450 --> 00:07:34,450
Em relação ao HIV.
169
00:07:34,450 --> 00:07:36,180
Mas eles não precisam.
170
00:07:36,190 --> 00:07:39,790
Se essa população
estava em qualquer outro lugar,
171
00:07:39,890 --> 00:07:41,590
Existe um tratamento,
172
00:07:41,720 --> 00:07:45,190
E nós apenas temos que conseguir
acessível e acessível.
173
00:07:45,330 --> 00:07:47,260
- E ele queria falar sobre
a possibilidade
174
00:07:47,400 --> 00:07:51,660
De nós, liderança em
assumir esse desafio.
175
00:07:51,670 --> 00:07:54,730
(bono): Por mais desagradável que fosse
para o público do U2
176
00:07:54,740 --> 00:07:59,670
Tendo seu cantor
sair com um republicano,
177
00:07:59,670 --> 00:08:03,480
Foi tanto
178
00:08:03,480 --> 00:08:06,410
Uma péssima oportunidade de foto para eles.
179
00:08:06,550 --> 00:08:09,620
♪ só para estar com você
180
00:08:10,890 --> 00:08:13,220
- Fiquei um pouco preocupado
sobre trazer bono
181
00:08:13,220 --> 00:08:14,860
Para ver o presidente.
182
00:08:16,230 --> 00:08:17,620
- Josh está me informando.
183
00:08:17,760 --> 00:08:19,960
Você sabe que ficará aqui.
Você dirá bono isso, bono aquilo.
184
00:08:19,960 --> 00:08:21,690
Eu disse: “Entendi, Josh.
Eu entendi."
185
00:08:21,700 --> 00:08:23,300
E ele está indo embora
o escritório oval
186
00:08:23,430 --> 00:08:24,760
E ele vira por cima do ombro
e disse:
187
00:08:24,770 --> 00:08:26,100
"você sabe quem é bono,
não é?"
188
00:08:26,230 --> 00:08:27,970
E eu disse:
"Sim, ele se casou com Cher."
189
00:08:27,970 --> 00:08:29,500
(risos)
190
00:08:29,500 --> 00:08:31,900
- E eu me virei
e eu olhei para o rosto dele
191
00:08:31,910 --> 00:08:35,980
E eu não poderia dizer
se ele estava brincando.
192
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
E eu disse: "não, isso é
sonny bono, que está morto."
193
00:08:40,320 --> 00:08:42,280
- E entra
a grande estrela bono.
194
00:08:42,420 --> 00:08:45,250
♪ ainda não encontrei
o que estou procurando ♪
195
00:08:45,250 --> 00:08:47,450
(george w. Bush): Ele surpreendeu
me dando-me uma Bíblia.
196
00:08:47,460 --> 00:08:49,590
Eu acho que há uma maneira
se ele realmente quisesse
197
00:08:49,730 --> 00:08:52,660
Para compartilhar comigo
a, uma parte de seu ser.
198
00:08:52,660 --> 00:08:55,060
- Eu sabia que ele era um homem de fé
199
00:08:55,060 --> 00:08:57,860
E eu pensei que ele poderia gostar
200
00:08:58,000 --> 00:09:01,530
Esta antiga Bíblia irlandesa.
201
00:09:01,540 --> 00:09:04,470
- Bem, ele fez o caso
sobre pessoas morrendo de aids.
202
00:09:04,610 --> 00:09:07,870
Eu fiz campanha e disse às pessoas
203
00:09:07,980 --> 00:09:09,610
O princípio orientador
da minha administração
204
00:09:09,750 --> 00:09:11,340
Toda a vida era preciosa
205
00:09:11,480 --> 00:09:12,750
E somos todos filhos de Deus.
206
00:09:13,680 --> 00:09:16,950
(bono): Eu perguntei ao George Bush,
"existe uma hierarquia para pecar?"
207
00:09:18,420 --> 00:09:20,890
Ele me deu a melhor resposta
alguém já me deu. Ele disse:
208
00:09:20,890 --> 00:09:24,090
"ah, o pecado da omissão?"
209
00:09:24,830 --> 00:09:26,390
O pecado da omissão.
210
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
- Bem, o pecado da omissão
seria dizer
211
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
Eu não vou fazer isso
porque estou muito ocupado,
212
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
Ou porque você sabe, tanto faz.
213
00:09:33,030 --> 00:09:34,830
E vamos deixar
todas essas pessoas morrem.
214
00:09:34,840 --> 00:09:36,770
- Estou sendo informado
que há uma pandemia
215
00:09:36,770 --> 00:09:38,770
Destruindo uma geração inteira
de pessoas
216
00:09:38,770 --> 00:09:40,510
No continente africano,
217
00:09:40,510 --> 00:09:43,310
E na hora
que eu sou o presidente do,
218
00:09:43,450 --> 00:09:46,580
O que considero mais
nação generosa do mundo,
219
00:09:46,710 --> 00:09:48,250
E estamos fazendo
nada sobre isso.
220
00:09:48,380 --> 00:09:50,250
Isso atingiu meu coração.
221
00:09:57,420 --> 00:10:00,430
(♪ com ou sem você
por U2 tocando)
222
00:10:01,830 --> 00:10:04,700
- Um ano se passou
daquele dia fatídico
223
00:10:04,700 --> 00:10:06,630
Quando Bono conheceu o presidente Bush
224
00:10:06,630 --> 00:10:10,040
E, e eu presumo bono
estava me perguntando,
225
00:10:10,170 --> 00:10:12,410
Ok, o que está acontecendo
com alívio da aids?
226
00:10:13,510 --> 00:10:15,310
E o presidente decidiu
227
00:10:15,310 --> 00:10:17,910
Que ele queria fazer isso
em seu estado da união.
228
00:10:18,550 --> 00:10:21,050
- perguntei ao congresso
comprometer US$ 15 bilhões
229
00:10:21,050 --> 00:10:23,050
Nos próximos cinco anos,
230
00:10:23,050 --> 00:10:25,850
Incluindo quase US$ 10 bilhões
em dinheiro novo
231
00:10:25,850 --> 00:10:28,850
Para virar a maré contra a aids
nas nações mais aflitas
232
00:10:28,990 --> 00:10:31,020
Da África e do Caribe.
233
00:10:31,660 --> 00:10:33,530
(todos batendo palmas)
234
00:10:34,130 --> 00:10:36,660
(bush): Pegamos muito
de pessoas de surpresa.
235
00:10:36,800 --> 00:10:39,330
E há isolacionistas
elementos da época,
236
00:10:39,330 --> 00:10:41,130
Não é tão significativo
como são hoje,
237
00:10:41,140 --> 00:10:43,070
Onde as pessoas dizem, por que diabos
vamos gastar dinheiro
238
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
Na África, quando chegamos ao bridge
problemas aqui?
239
00:10:45,940 --> 00:10:47,670
Ou problemas nas estradas no meu estado?
240
00:10:47,810 --> 00:10:51,080
- Bono pegou George Bush
para obter US$ 15 bilhões
241
00:10:51,080 --> 00:10:54,550
Para os negros que não votam,
que têm aids.
242
00:10:55,420 --> 00:11:00,150
- Pepfar, o presidente
plano de emergência para alívio da aids,
243
00:11:00,150 --> 00:11:03,760
É o maior
intervenção em saúde
244
00:11:03,890 --> 00:11:06,830
Na história
de intervenções em saúde.
245
00:11:06,960 --> 00:11:11,760
Salvou 26 milhões de vidas.
246
00:11:11,900 --> 00:11:14,500
- A questão fundamental
para os americanos,
247
00:11:14,500 --> 00:11:16,070
Esse é o nosso interesse nacional?
248
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
Eu decidi que sim, é claro.
249
00:11:19,640 --> 00:11:21,570
Eu acho que uma grande nação
250
00:11:21,580 --> 00:11:23,380
Também deveria ser
uma nação compassiva.
251
00:11:23,380 --> 00:11:24,780
♪ com ou sem você
252
00:11:24,780 --> 00:11:26,980
(arroz): O presidente Bush fez
seu compromisso,
253
00:11:27,110 --> 00:11:30,580
E agora qual foi o resto
do mundo vai dizer?
254
00:11:30,590 --> 00:11:32,920
(música tensa)
255
00:11:33,620 --> 00:11:36,990
(blair): O Reino Unido estava indo
para sediar a cimeira do G8 em 2005.
256
00:11:36,990 --> 00:11:40,330
Cúpulas do G8, elas são úteis
para os líderes se unirem
257
00:11:40,330 --> 00:11:42,600
E falar sobre coisas, mas elas
não tem grandes consequências.
258
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
(blair): Eu estava muito determinado
que deveríamos tentar fazer
259
00:11:49,740 --> 00:11:53,810
Esta cimeira do G8 em 2005
uma cimeira significativa.
260
00:11:53,810 --> 00:11:56,080
Nós íamos tentar fazer
coisas enormes,
261
00:11:56,210 --> 00:11:57,940
Particularmente na África.
262
00:11:57,950 --> 00:12:00,710
Mas tinha que ser mais do que apenas
sobre um ato de caridade.
263
00:12:02,950 --> 00:12:04,950
Eu pensei que havia uma chance
264
00:12:04,950 --> 00:12:07,490
Porque tínhamos formado
265
00:12:07,490 --> 00:12:10,660
Esta comissão que bob
nos pediu para fazer.
266
00:12:12,830 --> 00:12:14,430
- A comissão
para o relatório de África
267
00:12:14,430 --> 00:12:16,160
Estabeleça a agenda ampla.
268
00:12:16,300 --> 00:12:18,360
Isso meio que criou
o roteiro,
269
00:12:18,470 --> 00:12:20,700
Ou, como Tony Blair chamou,
a Bíblia,
270
00:12:20,830 --> 00:12:23,640
Pelo que ele finalmente
procurado na reunião do g8
271
00:12:23,640 --> 00:12:25,300
Em Glenagles.
272
00:12:25,310 --> 00:12:27,310
(repórter 4): O plano
pois a África é radical,
273
00:12:27,310 --> 00:12:30,180
Incluindo 100 por cento
cancelamento de dívida,
274
00:12:30,310 --> 00:12:34,380
Duplicando a ajuda para £ 26 bilhões
um ano, em primeiro lugar,
275
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
E eliminando o comércio injusto
barreiras.
276
00:12:54,470 --> 00:12:57,140
(geldof): eu jurei
ao primeiro-ministro
277
00:12:57,270 --> 00:12:58,940
Que eu faria o público
278
00:12:59,070 --> 00:13:01,640
Se ele implementasse
a comissão para África.
279
00:13:02,940 --> 00:13:05,280
Qual foi o cancelamento
da dívida aos mais pobres
280
00:13:05,280 --> 00:13:06,950
E uma duplicação da ajuda.
281
00:13:07,080 --> 00:13:09,150
- Eu pensei que poderia ser
uma boa ponte entre
282
00:13:09,150 --> 00:13:11,680
A complexidade
da Comissão para África
283
00:13:11,790 --> 00:13:14,950
E a simplicidade do que
o público pode responder.
284
00:13:15,490 --> 00:13:17,090
Ok, bem,
vamos perguntar sobre isso.
285
00:13:17,220 --> 00:13:19,620
Eu e Bob conversamos frequentemente
286
00:13:19,630 --> 00:13:22,160
E acreditávamos que poderíamos
suba
287
00:13:22,160 --> 00:13:24,300
Com uma campanha interessante,
288
00:13:24,300 --> 00:13:26,500
Que é uma campanha que virou
em fazer da pobreza história.
289
00:13:26,630 --> 00:13:28,800
(geldof falando indistintamente)
290
00:13:31,310 --> 00:13:33,040
(multidão aplaudindo)
291
00:13:33,170 --> 00:13:35,510
(curtis): Então tivemos isso
oportunidade para Nelson Mandela
292
00:13:35,640 --> 00:13:37,310
Para iniciá-lo.
293
00:13:37,310 --> 00:13:38,780
(mandela): Milhões de pessoas
294
00:13:38,780 --> 00:13:41,850
No mundo
países mais pobres,
295
00:13:41,980 --> 00:13:44,480
Eles estão presos
no prisma da pobreza.
296
00:13:45,920 --> 00:13:49,290
É hora de libertá-los.
297
00:13:51,190 --> 00:13:53,730
- A presença de Mandela
era trazer uma força muito forte
298
00:13:53,860 --> 00:13:56,600
liderança africana para isso,
299
00:13:56,730 --> 00:14:00,570
E minha presença era para dizer
estamos nos organizando globalmente.
300
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
Uma conversa começou
sobre "celebrocracia"
301
00:14:04,740 --> 00:14:07,710
Qual é a dominação
do espaço público por celebridades.
302
00:14:08,410 --> 00:14:11,340
Mas a verdade é que,
303
00:14:11,350 --> 00:14:14,950
Tivemos acesso a pessoas
no poder,
304
00:14:15,050 --> 00:14:18,350
Mas nada parecido com o que
305
00:14:18,450 --> 00:14:20,490
As celebridades
conseguiram entregar.
306
00:14:21,420 --> 00:14:23,690
(curtis): Pareceu-me
que se a pobreza fizer história
307
00:14:23,820 --> 00:14:28,230
A campanha poderia ter
um segundo auxílio ao vivo,
308
00:14:28,360 --> 00:14:30,900
Que talvez seja possível
para fazer algo
309
00:14:30,900 --> 00:14:34,700
Que era barulhento e popular
e famoso,
310
00:14:34,700 --> 00:14:36,440
E, portanto, mais eficaz.
311
00:14:36,540 --> 00:14:40,310
- Não consigo dramatizar demais
312
00:14:40,310 --> 00:14:43,110
Como eu era um rejeitado.
313
00:14:43,110 --> 00:14:46,310
Eu não ia fazer isso.
314
00:14:47,580 --> 00:14:49,310
Então, bom,
315
00:14:49,320 --> 00:14:51,450
Quem me conhece muito bem,
316
00:14:51,550 --> 00:14:52,520
Chegou e disse...
317
00:14:52,650 --> 00:14:54,850
- Imagine Paul McCartney.
318
00:14:54,860 --> 00:14:56,990
♪ vinte, 20 anos atrás hoje
319
00:14:57,160 --> 00:14:59,260
♪ sargento. Pimenta ensinou
a banda para tocar ♪
320
00:14:59,260 --> 00:15:01,890
- Hoje faz 20 anos.
321
00:15:03,060 --> 00:15:04,600
Andando no palco.
322
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
Paulo McCartney.
323
00:15:08,270 --> 00:15:09,470
E você2.
324
00:15:10,940 --> 00:15:12,240
E eu fui...
325
00:15:15,480 --> 00:15:16,810
porque ele me teve.
326
00:15:17,580 --> 00:15:20,480
- Então ele teve uma noção
que possa ser magnífico,
327
00:15:20,580 --> 00:15:22,550
E ele veio com o live 8,
328
00:15:22,550 --> 00:15:26,050
Em outras palavras, faça um concerto
em cada um dos países do G8.
329
00:15:28,090 --> 00:15:31,220
Então, eu tinha um escritório
com um sofá extra
330
00:15:31,230 --> 00:15:33,090
E uma equipe muito tolerante.
331
00:15:33,230 --> 00:15:34,160
(geldof): Olá.
332
00:15:34,300 --> 00:15:35,890
(curtis): Bob sempre teve
seu telefone no viva-voz,
333
00:15:35,900 --> 00:15:37,300
O que significava que você podia ouvir
334
00:15:37,430 --> 00:15:39,230
Cada conversa que ele já teve.
335
00:15:39,370 --> 00:15:42,370
E ele fala muito alto
para convencer as pessoas.
336
00:15:42,840 --> 00:15:46,970
- Eu tive que ligar
todas essas pessoas de novo?
337
00:15:47,110 --> 00:15:49,680
O constrangimento disso,
você não tem ideia.
338
00:15:51,240 --> 00:15:53,510
Não é como se,
"Ei, Pete, é o Bob."
339
00:15:53,510 --> 00:15:57,650
Ou "madge, é geldof de novo."
não é. É como...
340
00:15:57,650 --> 00:15:58,980
Mike?
341
00:16:00,050 --> 00:16:02,250
É Bob.
342
00:16:02,260 --> 00:16:04,920
(jagger): Oi, Bob.
- Estou aqui para te assombrar.
343
00:16:05,490 --> 00:16:07,260
(jagger): Bom.
- Se você não estiver lá,
344
00:16:07,260 --> 00:16:09,130
Está faltando alguém.
345
00:16:09,130 --> 00:16:11,730
Há alguém faltando,
e quem falta é você.
346
00:16:11,870 --> 00:16:13,530
(jagger): Bem, eu realmente
agradeço por isso.
347
00:16:13,530 --> 00:16:16,670
Hum... Deixe-me pensar sobre isso,
Bob.
348
00:16:16,670 --> 00:16:18,340
(audiência aplaudindo)
349
00:16:20,070 --> 00:16:22,680
(repórter 5): Bob Geldof caminhou
em um hotel em Londres hoje
350
00:16:22,810 --> 00:16:25,080
Para fazer o que ele havia prometido
nunca fazer,
351
00:16:25,210 --> 00:16:27,480
Realizar outro concerto
como ajuda ao vivo.
352
00:16:28,350 --> 00:16:31,150
Alguns dos maiores artistas da música
foram inscritos,
353
00:16:31,150 --> 00:16:33,950
Do Coldplay à Madonna
para Paul McCartney.
354
00:16:33,950 --> 00:16:36,960
- 2 de julho não é o fim
da nossa jornada de 20 anos,
355
00:16:37,090 --> 00:16:39,020
É o começo
da etapa final.
356
00:16:39,490 --> 00:16:42,960
O que o auxílio ao vivo fez
alegremente, com entusiasmo,
357
00:16:42,960 --> 00:16:45,230
Estava abrindo as avenidas
de possibilidade.
358
00:16:45,370 --> 00:16:47,570
Por fim, a live 8 te convida
para caminhar por eles.
359
00:16:49,040 --> 00:16:52,200
- Live 8 nasceu de
uma fome tentando arrecadar dinheiro.
360
00:16:53,440 --> 00:16:56,640
E isso estava tentando lidar
com a grande política
361
00:16:56,780 --> 00:16:59,240
E como os oito mais
homens poderosos do mundo
362
00:16:59,250 --> 00:17:02,450
Naquele momento poderia mudar
as estruturas da dívida
363
00:17:02,450 --> 00:17:04,850
E comércio e ajuda,
not just adding a little bit
364
00:17:04,950 --> 00:17:06,180
De dinheiro para o pote.
365
00:17:06,320 --> 00:17:07,790
- Quando foi o último g8?
366
00:17:07,920 --> 00:17:09,990
When did you ever read about it?
367
00:17:10,090 --> 00:17:11,990
When, what was the agenda?
368
00:17:11,990 --> 00:17:14,190
And did you know the leaders
tinha mesmo ido?
369
00:17:14,190 --> 00:17:17,330
E quando eles voltaram,
did the press question them? Não.
370
00:17:19,530 --> 00:17:21,930
(geldof): A million people
nas ruas
371
00:17:22,070 --> 00:17:24,200
De todas as capitais.
372
00:17:24,200 --> 00:17:26,270
Esse era o meu plano,
373
00:17:26,410 --> 00:17:28,770
E foi chamado ao vivo 8,
8, 8, em todos os lugares.
374
00:17:39,720 --> 00:17:41,920
- Well, the live 8 concerts
intended to call attention
375
00:17:42,060 --> 00:17:43,590
Para a pobreza em África
estão começando
376
00:17:43,590 --> 00:17:44,990
Em todo o mundo hoje.
377
00:17:45,130 --> 00:17:47,600
Michelle Kosinski da NBC
está na Filadélfia,
378
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
O único site de concertos dos EUA.
Bom dia, Michelle.
379
00:17:50,600 --> 00:17:52,940
- Bom dia, amy.
E é uma linda manhã
380
00:17:53,070 --> 00:17:55,600
No centro da Filadélfia.
Ainda estamos algumas horas
381
00:17:55,610 --> 00:17:57,470
Longe do horário do show, mas você pode
ver as pessoas estão gritando.
382
00:17:57,610 --> 00:18:00,540
Muitos deles foram
aqui desde antes do amanhecer.
383
00:18:00,680 --> 00:18:04,880
Esta é uma sequência do auxílio ao vivo
na Filadélfia, 1985.
384
00:18:05,020 --> 00:18:07,480
Agora ele está de volta
na mesma camiseta.
385
00:18:07,480 --> 00:18:09,620
- Estamos aqui apenas para deixar
o mundo sabe
386
00:18:09,620 --> 00:18:11,090
Isso, que nós nos importamos.
387
00:18:11,090 --> 00:18:12,420
(multidão aplaudindo)
388
00:18:12,560 --> 00:18:15,020
- É ótimo quando os músicos
podem ficar juntos,
389
00:18:15,030 --> 00:18:16,560
Todos juntos assim,
390
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
E faça isso pela causa
da pobreza.
391
00:18:18,560 --> 00:18:20,760
- 8 shows ao vivo estão acontecendo
estar acontecendo
392
00:18:20,770 --> 00:18:23,230
Em quatro continentes.
Vamos para Londres agora,
393
00:18:23,230 --> 00:18:24,430
Viva para Hyde Park.
394
00:18:24,570 --> 00:18:26,240
- Eu sinto que ganhei
o sorteio de atribuições
395
00:18:26,240 --> 00:18:29,170
Este fim de semana. Isso é definitivamente
o lugar para estar.
396
00:18:29,170 --> 00:18:31,640
- Todo mundo aqui não é só
aqui pela música,
397
00:18:31,640 --> 00:18:34,180
Mas eles estão aqui apenas para mostrar
que nós, como nação,
398
00:18:34,310 --> 00:18:36,580
Estão empenhados em acabar com a pobreza.
399
00:18:36,580 --> 00:18:38,580
(multidão aplaudindo)
400
00:18:40,450 --> 00:18:42,320
- Apenas o começo da live 8.
401
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
U2, estamos no nosso camarim.
402
00:18:45,060 --> 00:18:47,720
Fechamos a porta.
Tenha essa coisa de oração.
403
00:18:48,590 --> 00:18:50,860
Nosso gerente, Dennis Sheehan,
que Deus tenha sua alma,
404
00:18:50,860 --> 00:18:52,860
É nosso, ele não conhece ninguém
pode entrar,
405
00:18:52,860 --> 00:18:54,660
Naquele momento,
são momentos privados.
406
00:18:54,670 --> 00:18:55,900
(batendo)
407
00:18:56,870 --> 00:18:58,870
Não atenda a porta.
408
00:18:58,870 --> 00:19:00,470
Termine a oração.
409
00:19:00,600 --> 00:19:04,070
Eu pergunto ao Dennis, eu disse,
"o que foi aquilo na porta?"
410
00:19:04,070 --> 00:19:06,410
Ele disse. "ah, isso foi, hum...
411
00:19:06,410 --> 00:19:08,680
Esse foi Sir Paul McCartney."
412
00:19:08,680 --> 00:19:11,610
Eu disse "Paul McCartney?
Ah, Deus!"
413
00:19:11,720 --> 00:19:14,950
Acabou. Eu digo, "Paulo!"
414
00:19:15,890 --> 00:19:17,550
Ele disse: "o que você estava fazendo?
415
00:19:17,690 --> 00:19:18,890
O que você estava fazendo?"
416
00:19:18,890 --> 00:19:21,220
Eu disse: "só temos pouco
momentos de oração, você sabe.
417
00:19:21,360 --> 00:19:22,430
Um daqueles momentos de oração."
418
00:19:22,560 --> 00:19:24,030
"Por que você não me perguntou?
419
00:19:24,030 --> 00:19:27,500
Quero dizer, se você me perguntasse,
Eu adoraria fazer parte disso."
420
00:19:27,500 --> 00:19:30,330
Ele disse: "tenha de novo,
comigo."
421
00:19:33,440 --> 00:19:34,900
(bono): Foi o mais
oração poética.
422
00:19:36,310 --> 00:19:37,770
E então subimos ao palco.
423
00:19:37,770 --> 00:19:40,180
(multidão aplaudindo ensurdecedoramente)
424
00:19:45,250 --> 00:19:48,520
(♪ corações solitários do sargento Pepper
banda do clube ♪ toca)
425
00:19:54,790 --> 00:19:56,860
♪ bem, eram vinte
anos atrás hoje ♪
426
00:19:56,990 --> 00:19:59,560
♪ sargento. Pimenta ensinou
a banda para tocar ♪
427
00:19:59,700 --> 00:20:02,360
♪ eles estão indo
dentro e fora de moda ♪
428
00:20:02,370 --> 00:20:04,870
♪ mas eles são garantidos
para levantar um sorriso ♪
429
00:20:04,870 --> 00:20:07,500
♪ então deixe-me apresentar a você
430
00:20:07,510 --> 00:20:09,770
♪ o ato que você conhece
por todos esses anos ♪
431
00:20:09,910 --> 00:20:14,940
♪ sargento. Pepper está sozinha
banda do Hearts Club, sim ♪
432
00:20:16,550 --> 00:20:17,880
- E eles subiram ao palco
433
00:20:17,880 --> 00:20:20,620
E abrimos o show
com fanfarra.
434
00:20:20,720 --> 00:20:23,750
E lá estava,
Faz hoje 20 anos.
435
00:20:23,750 --> 00:20:25,960
Isso foi um golpe de gênio.
436
00:20:28,490 --> 00:20:33,100
♪ somos sargento. Pepper está sozinha
banda do clube dos corações ♪
437
00:20:33,230 --> 00:20:36,700
♪ esperamos que você faça isso
aproveite o show ♪
438
00:20:38,040 --> 00:20:43,340
♪ somos sargento. Pepper está sozinha
banda do clube dos corações ♪
439
00:20:43,470 --> 00:20:46,910
♪ sente-se e deixe
a noite vai ♪
440
00:20:48,710 --> 00:20:51,050
♪ sargento. Pepper está sozinha
441
00:20:51,050 --> 00:20:53,520
♪ sargento. Pepper está sozinha
442
00:20:53,650 --> 00:20:57,990
♪ sargento. Pepper está sozinha
banda do clube dos corações ♪
443
00:20:58,120 --> 00:20:59,190
(multidão aplaudindo)
444
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
- Eles estão fazendo uma pequena pausa
aqui enquanto eles se preparam
445
00:21:01,460 --> 00:21:02,990
Para jogo frio.
446
00:21:02,990 --> 00:21:04,660
Claro, o propósito
por trás disso tudo
447
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Está perguntando aos líderes do G8
que estão se encontrando na Escócia
448
00:21:07,530 --> 00:21:10,130
Na próxima semana, Alex,
perdoar a dívida de África
449
00:21:10,270 --> 00:21:12,530
E prometer mais dinheiro
para combater a fome ali.
450
00:21:12,540 --> 00:21:14,200
(mc): Então agora faça barulho
por outro
451
00:21:14,340 --> 00:21:16,470
Das melhores bandas, coldplay.
452
00:21:16,610 --> 00:21:18,540
(multidão aplaudindo)
453
00:21:21,410 --> 00:21:24,950
♪ no meu lugar, no meu lugar
454
00:21:25,450 --> 00:21:28,680
♪ foram falas que eu
não pude mudar ♪
455
00:21:28,690 --> 00:21:31,720
♪ Eu estava perdido, ah, sim
456
00:21:32,690 --> 00:21:34,260
♪ sim
457
00:21:35,490 --> 00:21:39,960
♪ quanto tempo você deve
espere por isso ♪
458
00:21:40,600 --> 00:21:42,260
♪ sim
459
00:21:42,400 --> 00:21:46,300
♪ quanto tempo você deve
espere por isso ♪
460
00:21:48,240 --> 00:21:50,510
♪ por isso
461
00:21:53,640 --> 00:21:55,840
- Como ouvimos, os nomes
de quem seria
462
00:21:55,850 --> 00:21:58,310
Atuando em Londres
concerto,
463
00:21:58,320 --> 00:21:59,780
As pessoas estavam recebendo
preocupado que na verdade
464
00:21:59,920 --> 00:22:02,380
Eles não estavam vendo
nomes africanos.
465
00:22:03,050 --> 00:22:04,920
- Isso vai alterar
466
00:22:04,920 --> 00:22:07,190
A política do g8
467
00:22:07,190 --> 00:22:11,590
Ter um gênio africano
músicos? Não.
468
00:22:11,600 --> 00:22:16,270
Isso forçará o g8
fazer o que pedimos? Não.
469
00:22:16,400 --> 00:22:18,670
- Todos nós discordamos consistentemente
com bob nisso,
470
00:22:18,670 --> 00:22:20,600
Eu mesmo e bono.
471
00:22:20,740 --> 00:22:22,870
Ficou claro que, você sabe,
472
00:22:22,870 --> 00:22:24,610
Deveria haver mais
representação africana
473
00:22:24,610 --> 00:22:26,010
Ao vivo 8.
474
00:22:26,010 --> 00:22:27,740
E houve um grande
músico africano,
475
00:22:27,740 --> 00:22:30,550
Youssou n'dour. Ele se apresentou.
476
00:22:30,550 --> 00:22:32,150
Eu desejo a voz dele
tinha sido mais ouvido.
477
00:22:32,280 --> 00:22:33,920
(música rítmica)
478
00:22:38,620 --> 00:22:41,990
(cantando em língua estrangeira)
479
00:23:03,250 --> 00:23:07,450
- Fizemos o nosso melhor para conseguir
mais envolvente de...
480
00:23:08,650 --> 00:23:09,890
Atos africanos.
481
00:23:12,660 --> 00:23:13,790
E falhou.
482
00:23:14,460 --> 00:23:15,760
Nós fodemos tudo.
483
00:23:16,390 --> 00:23:19,190
- África! Unir!
484
00:23:30,410 --> 00:23:34,010
- Olá a todos. eu quero dizer
Olá para Filadélfia,
485
00:23:37,150 --> 00:23:41,020
Bem-vindo, América ao Live 8.
Aqui está Will Smith.
486
00:23:41,150 --> 00:23:43,290
(a torcida continua)
487
00:23:47,420 --> 00:23:48,860
(ferreiro): Filadélfia!!
488
00:23:51,290 --> 00:23:55,160
Agora, a razão pela qual milhões
de vocês sintonizaram
489
00:23:55,300 --> 00:23:58,300
É porque a cada três segundos,
490
00:23:58,300 --> 00:24:00,700
Num dos países mais pobres
no mundo,
491
00:24:00,840 --> 00:24:05,170
Uma criança morre como resultado
de extrema pobreza.
492
00:24:05,310 --> 00:24:07,780
Agora podemos perdoar dívidas,
493
00:24:07,910 --> 00:24:10,850
Mas não podemos esquecer
isso agora,
494
00:24:10,850 --> 00:24:14,920
Uma criança morre em África
a cada três segundos.
495
00:24:15,050 --> 00:24:16,250
Por favor, observe isso.
496
00:24:16,390 --> 00:24:17,390
(estalar os dedos)
497
00:24:18,590 --> 00:24:19,790
(geldof): A campanha de cliques
498
00:24:19,920 --> 00:24:22,060
Foi uma maneira de fazer
499
00:24:22,190 --> 00:24:24,190
O horror da coisa
500
00:24:24,190 --> 00:24:26,430
Imediatamente acessível.
501
00:24:27,000 --> 00:24:28,060
(estalar os dedos)
502
00:24:28,160 --> 00:24:29,200
Morto.
503
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
- Deixe-me ver suas mãos
em todo o mundo.
504
00:24:32,800 --> 00:24:34,870
Deixe esses líderes mundiais saberem.
505
00:24:35,810 --> 00:24:37,470
(geldof): Se você fosse
um político
506
00:24:37,610 --> 00:24:39,010
Sentado em Gleneagles
507
00:24:39,140 --> 00:24:42,810
E a tela se divide
para o mundo, todos vão clicar,
508
00:24:42,810 --> 00:24:45,080
Você vai, ah.
509
00:24:45,080 --> 00:24:46,620
E se eu fosse um político
conselheiro,
510
00:24:46,750 --> 00:24:48,280
Eu diria, primeiro-ministro,
Sr. Presidente,
511
00:24:48,290 --> 00:24:51,350
Posso apenas te mostrar isso,
você sabe?
512
00:24:51,490 --> 00:24:53,620
(smith): Obrigado por ser
uma parte da live 8.
513
00:24:53,760 --> 00:24:55,620
(multidão aplaudindo)
514
00:24:55,630 --> 00:24:58,160
- Eu sei por nós,
nós somos a geração mais jovem
515
00:24:58,160 --> 00:25:00,160
E muitos jovens
olhe para nós,
516
00:25:00,300 --> 00:25:02,500
Então nós, na verdade,
uma das razões pelas quais estamos aqui
517
00:25:02,630 --> 00:25:04,370
É aproveitar
da celebridade.
518
00:25:04,370 --> 00:25:07,100
E estivemos envolvidos com
muitas instituições de caridade diferentes.
519
00:25:07,100 --> 00:25:08,640
Mas este está perto de casa
520
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Porque estivemos na África
521
00:25:10,370 --> 00:25:12,440
E vimos as crianças.
522
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
♪ diga meu nome
523
00:25:14,180 --> 00:25:15,780
(beyoncé): Então, qualquer coisa
podemos fazer para ajudar, estamos aqui.
524
00:25:15,910 --> 00:25:16,880
Cante a música.
525
00:25:17,010 --> 00:25:18,650
♪ Eu sei que você diz isso
Estou presumindo coisas ♪
526
00:25:18,780 --> 00:25:20,280
♪ algo está acontecendo,
é assim que parece ♪
527
00:25:20,420 --> 00:25:22,150
♪ não deveria haver razão
por que você está agindo estranho ♪
528
00:25:22,150 --> 00:25:23,620
♪ se ninguém estiver segurando
você voltou de mim ♪
529
00:25:23,650 --> 00:25:25,150
♪ porque eu sei como
você costuma fazer ♪
530
00:25:25,290 --> 00:25:27,360
♪ quando você diz tudo
para mim vezes dois ♪
531
00:25:27,360 --> 00:25:28,690
♪ por que você não pode simplesmente
diga a verdade ♪
532
00:25:28,830 --> 00:25:30,790
♪ se alguém estiver lá,
então me diga quem, oh ♪
533
00:25:30,930 --> 00:25:31,990
♪ diga meu nome
534
00:25:32,130 --> 00:25:34,200
(geldof): Você vê,
a diferença entre
535
00:25:34,330 --> 00:25:36,730
'85 e '05.
536
00:25:36,730 --> 00:25:39,730
Em 85, tivemos Tina,
537
00:25:39,740 --> 00:25:42,400
Patti Labelle,
peluche pendergrass.
538
00:25:42,410 --> 00:25:44,740
Mas não foi Michael Jackson.
Não foi Stevie Wonder.
539
00:25:44,870 --> 00:25:46,940
(beyoncé): Como vocês
fazendo aqui?
540
00:25:46,940 --> 00:25:50,610
(geldof): No show 8, tivemos
filha do destino, Beyoncé.
541
00:25:50,610 --> 00:25:51,810
Jay-z.
542
00:25:51,810 --> 00:25:53,520
(ferreiro): Uau!
(geldof): Will Smith.
543
00:25:53,650 --> 00:25:56,380
♪ aqui está o ritmo
ligeiramente transformado ♪
544
00:25:56,520 --> 00:25:58,890
♪ só uma pausa
da norma ♪
545
00:25:59,020 --> 00:26:01,320
♪ só uma coisinha
para quebrar a monotonia ♪
546
00:26:01,460 --> 00:26:04,430
♪ de todo esse hardcore
isso chegou a ser ♪
547
00:26:04,430 --> 00:26:06,260
♪ verão, verão
548
00:26:06,300 --> 00:26:08,430
♪ é verão,
verão, verão ♪
549
00:26:08,430 --> 00:26:11,130
♪ hora de sentar e relaxar
550
00:26:11,140 --> 00:26:13,970
♪ é verão, verão,
verão, cante ♪
551
00:26:13,970 --> 00:26:16,200
♪ verão, verão, verão
552
00:26:16,310 --> 00:26:18,770
♪ é verão,
verão, verão ♪
553
00:26:18,910 --> 00:26:20,840
- Há shows acontecendo
em todo o mundo,
554
00:26:20,840 --> 00:26:22,380
Então vamos ver o que está acontecendo
em paris.
555
00:26:22,380 --> 00:26:24,050
Este era o castelo
de versalhes, eu acredito.
556
00:26:24,180 --> 00:26:25,510
(multidão aplaudindo)
557
00:26:26,720 --> 00:26:28,550
(falando francês)
558
00:26:30,050 --> 00:26:32,390
- Isto é Moscou. Tóquio.
559
00:26:32,390 --> 00:26:33,390
(a torcida continua)
560
00:26:33,520 --> 00:26:34,560
Isto é o Canadá.
561
00:26:35,730 --> 00:26:37,590
Uma grande reunião
lá em Berlim.
562
00:26:38,530 --> 00:26:41,000
Em Roma temos uma banda
atuando chamado nek.
563
00:26:41,000 --> 00:26:42,260
(gritos indistintos)
564
00:26:43,400 --> 00:26:46,870
- Havia parede a parede
grandes atos.
565
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Você foi ótimo. Isso é Shan.
566
00:26:48,940 --> 00:26:50,210
- Você recebeu uma ligação do Bob?
567
00:26:50,340 --> 00:26:52,340
- Hum, recebi uma carta do Bob.
- Uma carta?
568
00:26:52,340 --> 00:26:54,680
- Sim, porque hum, bob não
tem meu número de telefone.
569
00:26:54,810 --> 00:26:56,210
- eu escrevi para ela
570
00:26:56,210 --> 00:27:00,820
E eu voltei
uma carta muito louca.
571
00:27:00,820 --> 00:27:03,280
Não foi "querido bob".
Dizia: "então..."
572
00:27:03,290 --> 00:27:04,020
(risos)
573
00:27:04,150 --> 00:27:05,220
- Então eu acabei de dizer,
574
00:27:05,220 --> 00:27:07,220
"exatamente o que é isso
você está fazendo?
575
00:27:07,220 --> 00:27:08,760
Você está arrecadando fundos?"
576
00:27:08,760 --> 00:27:10,430
"não."
"bem, o que você está fazendo?"
577
00:27:10,560 --> 00:27:11,690
"estamos aumentando a consciência."
578
00:27:11,690 --> 00:27:13,030
"mas a conscientização
para quê?"
579
00:27:13,160 --> 00:27:16,100
- O que está acontecendo? Como é isso
vai trabalhar? Realmente?
580
00:27:16,100 --> 00:27:18,230
- E então ele, você sabe,
elaborou,
581
00:27:18,370 --> 00:27:19,970
Sobre o g8.
582
00:27:19,970 --> 00:27:22,100
- Isso ficou na cabeça dela.
583
00:27:22,110 --> 00:27:24,770
- E então pensei duas vezes
sobre o que se trata,
584
00:27:24,910 --> 00:27:27,240
E a pressão que está acontecendo
para colocar os líderes mundiais
585
00:27:27,240 --> 00:27:28,780
Que se encontrarão em três dias
586
00:27:28,780 --> 00:27:30,380
Para decidir se
para eliminar dívidas.
587
00:27:30,510 --> 00:27:32,180
Isso é o mais importante.
588
00:27:33,250 --> 00:27:35,050
(geldof): Madonna se tornou
emblemático
589
00:27:35,050 --> 00:27:37,320
De toda a aventura
de ajuda ao vivo
590
00:27:37,450 --> 00:27:38,590
Até viver 8.
591
00:27:39,790 --> 00:27:42,520
E os símbolos são muito importantes.
592
00:27:42,730 --> 00:27:44,990
(geldof): Está vendo essa garotinha?
593
00:27:45,000 --> 00:27:47,730
Ela tinha 10 minutos de vida
20 anos atrás,
594
00:27:47,860 --> 00:27:50,800
E porque fizemos
um concerto nesta cidade
595
00:27:50,930 --> 00:27:52,330
E na Filadélfia,
596
00:27:52,340 --> 00:27:53,940
E todos vocês vieram,
597
00:27:54,070 --> 00:27:57,340
Na semana passada, ela fez
exames agrícolas
598
00:27:57,340 --> 00:27:58,740
Na escola que ela frequenta
599
00:27:58,880 --> 00:28:00,610
No norte da Etiópia
terras altas.
600
00:28:00,610 --> 00:28:02,680
Ela está aqui esta noite.
Esta garotinha.
601
00:28:02,680 --> 00:28:04,010
(multidão aplaudindo)
602
00:28:04,150 --> 00:28:05,280
Birhan.
603
00:28:07,280 --> 00:28:10,190
Não deixe que eles nos digam
que isso não funciona.
604
00:28:11,020 --> 00:28:12,620
(falando língua estrangeira)
605
00:28:15,690 --> 00:28:17,630
(torcendo)
- senhoras e senhores,
606
00:28:17,630 --> 00:28:21,500
De uma mulher imensamente forte
para outro,
607
00:28:21,630 --> 00:28:25,300
A abelha rainha
do rock'n'roll, Madonna!
608
00:28:42,450 --> 00:28:43,980
(harmonizando vocais)
609
00:28:43,990 --> 00:28:45,950
(♪ como uma oração
por Madonna toca)
610
00:28:48,530 --> 00:28:51,060
♪ ah, ah, ah
611
00:28:51,190 --> 00:28:55,000
♪ a vida é um mistério
612
00:28:55,000 --> 00:28:59,200
♪ todos devem ficar sozinhos
613
00:28:59,200 --> 00:29:00,270
♪ eu ouço você
614
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
(geldof): Madonna, esta saudável,
615
00:29:02,410 --> 00:29:04,870
Mulher linda e talentosa
616
00:29:05,010 --> 00:29:08,540
No palco com esta criança.
617
00:29:08,550 --> 00:29:11,110
Quem tinha segundos de vida,
20 anos atrás.
618
00:29:11,880 --> 00:29:13,610
Se alguma coisa
619
00:29:13,620 --> 00:29:16,020
Poderia ter contado
a jornada do band-aid,
620
00:29:16,150 --> 00:29:18,120
Foi esta imagem.
621
00:29:19,360 --> 00:29:21,020
♪ quando você chama meu nome
622
00:29:21,020 --> 00:29:22,890
♪ é como uma pequena oração
623
00:29:23,030 --> 00:29:25,090
♪ Estou de joelhos
624
00:29:25,230 --> 00:29:27,400
♪ Eu quero te levar lá
625
00:29:32,900 --> 00:29:34,240
♪ como uma oração
626
00:29:34,240 --> 00:29:36,500
♪ você sabe que vou te levar lá
627
00:30:12,710 --> 00:30:14,080
(multidão aplaudindo)
628
00:30:16,380 --> 00:30:18,050
- Sting, que números
você vai fazer esta noite?
629
00:30:18,050 --> 00:30:20,380
- Estou fazendo exatamente o mesmo
músicas que cantei há 20 anos.
630
00:30:20,380 --> 00:30:21,920
- Realmente?
- Estou fazendo mensagem em uma garrafa
631
00:30:21,920 --> 00:30:23,120
E cada respiração que você dá.
632
00:30:23,250 --> 00:30:24,720
E cada respiração que você dá,
eles me pediram para mudar
633
00:30:24,850 --> 00:30:26,250
A letra um pouco.
634
00:30:26,260 --> 00:30:28,520
E atrás de mim, eu terei
meu novo grupo de apoio
635
00:30:28,660 --> 00:30:30,590
Quais serão os oito
líderes do g8.
636
00:30:30,730 --> 00:30:31,760
(risos)
637
00:30:35,470 --> 00:30:37,130
♪ ah, ah
638
00:30:45,670 --> 00:30:48,210
♪ ah, cada respiração que você respira
639
00:30:49,610 --> 00:30:52,080
♪ e cada movimento que você faz
640
00:30:53,420 --> 00:30:55,880
- Estaríamos observando você.
Isso é o que a música
641
00:30:55,890 --> 00:30:57,620
Tornou-se sobre aquele dia.
642
00:30:57,620 --> 00:30:59,690
Vigilância, outro dia.
643
00:30:59,690 --> 00:31:01,620
♪ estaremos observando você
644
00:31:03,490 --> 00:31:06,530
♪ desta vez veremos
645
00:31:07,360 --> 00:31:10,300
♪ se a nossa democracia
646
00:31:11,300 --> 00:31:14,200
♪ é apenas um jogo que você joga
647
00:31:15,100 --> 00:31:17,910
♪ não importa o que digamos
648
00:31:19,580 --> 00:31:22,380
(picada): Você não pode mudar
o mundo com uma canção,
649
00:31:22,510 --> 00:31:23,910
Ou mesmo um concerto,
650
00:31:24,050 --> 00:31:26,380
Mas você pode plantar uma semente.
651
00:31:26,380 --> 00:31:29,450
Se você plantar uma semente em
uma mente jovem
652
00:31:29,450 --> 00:31:33,590
Sobre justiça,
sobre direitos humanos,
653
00:31:33,720 --> 00:31:37,720
Sobre a natureza dos governos,
654
00:31:37,730 --> 00:31:40,730
Essa semente pode dar frutos,
e isso acontece.
655
00:31:41,660 --> 00:31:43,060
♪ todos os dias
656
00:31:43,200 --> 00:31:46,630
♪ cada palavra que você diz
657
00:31:49,210 --> 00:31:52,170
(multidão aplaudindo)
658
00:31:52,210 --> 00:31:57,950
♪ sim, sim, sim, ah, ah ♪
659
00:31:58,080 --> 00:32:00,180
(multidão aplaudindo)
660
00:32:01,950 --> 00:32:04,620
- Isso foi menos idiota
pendurando suas calças
661
00:32:04,620 --> 00:32:07,860
Tipo de coisa, você sabe,
isso foi mais pa-pam! Você sabe.
662
00:32:09,360 --> 00:32:12,560
Pink Floyd disse: "ok, estamos
vamos voltar a ficar juntos."
663
00:32:13,060 --> 00:32:15,360
E claro, o Pink Floyd
nunca insistiria
664
00:32:15,500 --> 00:32:17,900
Ao ir atrás de Paul McCartney,
665
00:32:18,030 --> 00:32:20,840
O mais bem sucedido
compositor da história.
666
00:32:20,970 --> 00:32:22,840
(multidão aplaudindo)
667
00:32:25,440 --> 00:32:30,210
♪ na, na, na, na, na, na, na
668
00:32:31,780 --> 00:32:34,110
♪ na, na, na, na
669
00:32:34,120 --> 00:32:35,750
♪ ei Jude
670
00:32:35,890 --> 00:32:38,850
♪ vamos lá pessoal,
não me deixe esperando ♪
671
00:32:38,860 --> 00:32:43,120
♪ na, na, na, na, na, na, na
672
00:32:44,790 --> 00:32:46,860
♪ na, na, na, na
673
00:32:46,860 --> 00:32:48,860
♪ ei Jude
674
00:32:48,870 --> 00:32:50,800
- Ah, esperamos que você esteja
vai nos ouvir.
675
00:32:50,800 --> 00:32:52,470
Esperamos que você nos ouça.
676
00:32:52,600 --> 00:32:56,400
♪ na, na, na, na, na, na, na
677
00:32:57,410 --> 00:32:59,810
♪ na, na, na, na
678
00:32:59,940 --> 00:33:03,740
♪ ei Jude, sim
679
00:33:03,880 --> 00:33:06,380
(multidão aplaudindo)
680
00:33:12,320 --> 00:33:14,690
♪ ah, ah, ah ♪
681
00:33:18,630 --> 00:33:22,300
- Pop e política
neste momento
682
00:33:22,400 --> 00:33:25,030
Tinha se misturado quase perfeitamente.
683
00:33:25,030 --> 00:33:27,240
(saias de gaita de foles)
684
00:33:34,110 --> 00:33:35,510
Passamos agora para gleneagles.
685
00:33:37,180 --> 00:33:39,280
(♪ saudação ao chefe tocando)
686
00:33:42,790 --> 00:33:44,920
(bono): Você chega em Gleneagles,
687
00:33:45,050 --> 00:33:48,060
Onde um personagem
como o presidente Bush
688
00:33:48,190 --> 00:33:51,460
Está mais do que confuso
689
00:33:51,590 --> 00:33:55,700
Ao me ver
e bob correndo por aí.
690
00:33:58,270 --> 00:34:00,470
(bush): eu não tinha ideia
quem era Geldof.
691
00:34:00,600 --> 00:34:02,000
Sim, ele e Bono entraram.
692
00:34:02,140 --> 00:34:04,000
Bono, pelo menos
um tanto apresentável.
693
00:34:04,010 --> 00:34:05,670
Geldof parecia com ele, você sabe,
694
00:34:05,670 --> 00:34:07,880
Rastejou por baixo
o chão.
695
00:34:08,010 --> 00:34:10,680
Mas ele era um cara legal.
Ele se importava profundamente.
696
00:34:10,680 --> 00:34:12,550
tenho certeza que insisti
a imagem para provar
697
00:34:12,550 --> 00:34:15,480
Na verdade, conheci Geldof.
(risos)
698
00:34:16,820 --> 00:34:18,890
(blair): Não tínhamos
o acordo de África
699
00:34:18,890 --> 00:34:20,550
Antes do início da cimeira.
700
00:34:20,560 --> 00:34:22,690
Não foi do outro lado da linha,
701
00:34:22,690 --> 00:34:24,630
E ainda havia bastante
muita oposição a isso.
702
00:34:24,760 --> 00:34:26,090
- Os americanos tinham uma estratégia
703
00:34:26,230 --> 00:34:27,690
Por um tempo que o,
704
00:34:27,830 --> 00:34:30,970
Essa é a questão principal que
seria acordado em gleneagles
705
00:34:31,100 --> 00:34:32,170
Seria o cancelamento da dívida,
706
00:34:32,300 --> 00:34:36,040
E queríamos uma duplicação
de ajuda também para África.
707
00:34:36,040 --> 00:34:37,770
- Não houve relacionamento
o presidente tinha
708
00:34:37,910 --> 00:34:39,110
Em todo o mundo que estava mais perto
709
00:34:39,240 --> 00:34:40,740
Do que aquele que ele tinha
com Tony Blair.
710
00:34:42,110 --> 00:34:43,580
Ele deixou bem claro
que esta cimeira
711
00:34:43,710 --> 00:34:46,050
Tinha que ser um sucesso
para o primeiro-ministro.
712
00:34:47,980 --> 00:34:49,780
- A reunião começou,
713
00:34:49,790 --> 00:34:51,390
Mas estava apenas acontecendo,
714
00:34:51,520 --> 00:34:54,520
Suponho que 15, 20 minutos ou mais
715
00:34:54,620 --> 00:34:56,120
Quando as notícias começaram a chegar.
716
00:34:56,260 --> 00:34:57,460
(repórter 6): No último
alguns minutos,
717
00:34:57,460 --> 00:34:59,060
Temos recebido relatórios
de uma explosão
718
00:34:59,060 --> 00:35:02,130
Entre a rua Liverpool
e estações Aldgate em Londres.
719
00:35:02,270 --> 00:35:04,930
(blair): Lembrei-me de Jonathan
entrando e me dizendo,
720
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
"não sabemos exatamente
o que aconteceu,
721
00:35:06,340 --> 00:35:07,800
Mas pensamos
é um ataque terrorista."
722
00:35:07,800 --> 00:35:10,340
- O primeiro-ministro estava bastante
abalado com a notícia
723
00:35:10,340 --> 00:35:11,940
Que ele tinha ouvido,
e ele compartilhou
724
00:35:11,940 --> 00:35:15,540
Com os outros líderes.
O presidente Bush falou primeiro.
725
00:35:15,540 --> 00:35:17,140
- disse a Blair,
"Vá para Londres.
726
00:35:17,150 --> 00:35:19,010
Você não precisa...
Podemos cuidar dos nossos aqui,
727
00:35:19,150 --> 00:35:21,620
Você sabe. Desça aí
e faça o seu trabalho."
728
00:35:22,220 --> 00:35:24,150
(repórter 7): Tinha
pelo menos seis explosões,
729
00:35:24,290 --> 00:35:26,090
O secretário do Interior
acaba de confirmar.
730
00:35:26,220 --> 00:35:29,220
(geldof): Eu lembro apenas
olhando e ficando um pouco confuso
731
00:35:29,360 --> 00:35:30,690
Por isso.
732
00:35:30,690 --> 00:35:33,890
Ficando horrorizado com as bombas.
733
00:35:33,900 --> 00:35:35,960
Nós pensamos, é isso.
734
00:35:35,960 --> 00:35:38,230
Este g8 está indo
para ser cancelado.
735
00:35:39,640 --> 00:35:42,100
- Sem Tony Blair,
736
00:35:42,100 --> 00:35:44,510
A questão era, bem,
o que aconteceu com o g8?
737
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
E eles concordaram, bem,
o g8 deve continuar.
738
00:35:48,710 --> 00:35:50,240
- Poderia ter tudo fraturado.
739
00:35:50,250 --> 00:35:53,180
Um desses líderes poderia
aproveitaram-se disso.
740
00:35:53,180 --> 00:35:55,780
Foi um máximo
momento de risco.
741
00:36:07,000 --> 00:36:08,660
(pás do helicóptero batendo)
742
00:36:09,800 --> 00:36:11,270
- Após os ataques terroristas,
743
00:36:11,270 --> 00:36:14,270
Tony Blair voltou
de Londres, exausto.
744
00:36:15,470 --> 00:36:18,540
- De uma forma estranha,
por causa dos atentados de 7/7,
745
00:36:18,670 --> 00:36:21,340
A cimeira assumiu subitamente
um completamente novo
746
00:36:21,340 --> 00:36:23,210
Aparência de ser também,
747
00:36:23,210 --> 00:36:26,410
Em parte, um...
Uma posição contra o terrorismo.
748
00:36:26,550 --> 00:36:29,480
- Como um crente que
nós influenciamos para a paz
749
00:36:29,620 --> 00:36:32,220
É importante e uma maneira
para encorajar a paz
750
00:36:32,220 --> 00:36:34,490
É ajudar as nações
lutando por baixo,
751
00:36:34,620 --> 00:36:35,960
Você sabe, o peso da dívida.
752
00:36:36,090 --> 00:36:38,290
- O que foi realmente
pendurado na balança
753
00:36:38,390 --> 00:36:42,500
Em termos de conseguir
o compromisso, ele se concretizou.
754
00:36:42,500 --> 00:36:45,700
Fizemos isso com todos os líderes
parado ali,
755
00:36:45,830 --> 00:36:47,570
Inscrever-se nisso.
756
00:36:47,570 --> 00:36:49,740
Com os líderes africanos
presente.
757
00:37:05,520 --> 00:37:08,190
(blair): Foi definitivamente
o fim de semana mais extraordinário
758
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
eu tive no meu tempo
como primeiro-ministro.
759
00:37:11,590 --> 00:37:13,930
Foi um...
760
00:37:14,060 --> 00:37:17,260
Provavelmente um dos últimos momentos
761
00:37:17,400 --> 00:37:20,730
De solidariedade verdadeiramente global
762
00:37:20,740 --> 00:37:22,400
Isso eu consigo lembrar.
763
00:37:37,020 --> 00:37:39,420
(repórter 8): Os números acordados
soa imenso,
764
00:37:39,420 --> 00:37:41,960
US$ 50 bilhões extras em ajuda
para o mundo em desenvolvimento
765
00:37:42,090 --> 00:37:45,890
Até 2010, US$ 25 bilhões
disso para África.
766
00:37:45,890 --> 00:37:48,700
Várias ONGs
nesta área estão dizendo que
767
00:37:48,830 --> 00:37:50,360
2010 é tarde demais,
768
00:37:50,500 --> 00:37:53,930
Que o dinheiro é necessário
mais urgentemente em África agora.
769
00:37:55,240 --> 00:37:57,100
- Receio que você acabou de fazer isso,
isso é natural
770
00:37:57,110 --> 00:37:59,110
Curso de eventos,
você fica farto
771
00:37:59,210 --> 00:38:02,040
Com as partes de,
partes da comunidade de ONGs
772
00:38:02,040 --> 00:38:03,840
Porque faça o que fizer,
nunca é suficiente.
773
00:38:03,850 --> 00:38:05,650
(repórter 9): Decepção
com o acordo
774
00:38:05,650 --> 00:38:07,510
E alguns de seus
apoiadores famosos
775
00:38:07,650 --> 00:38:09,580
Chegou a um ponto crítico
no final da tarde.
776
00:38:09,720 --> 00:38:12,790
- O facto de a ajuda ter sido adiada
até 2010
777
00:38:12,920 --> 00:38:16,120
Significa que há muito
de espaço para se esquivar, certo?
778
00:38:16,230 --> 00:38:17,990
Porque cinco anos,
as pessoas esqueceram,
779
00:38:17,990 --> 00:38:19,390
O contexto mudou.
780
00:38:19,530 --> 00:38:22,660
A nossa leitura é que o g8
ouviu,
781
00:38:22,800 --> 00:38:26,130
Mas a resposta deles não
foi um rugido, mas um sussurro.
782
00:38:26,270 --> 00:38:29,400
Eu faço o meu ", as pessoas rugiram
e g8 sussurrou,"
783
00:38:29,540 --> 00:38:33,670
E então Bob pega
a coisa e vai...
784
00:38:34,210 --> 00:38:38,750
- Quando 10 milhões de pessoas
vivo se tornou um sussurro?
785
00:38:38,750 --> 00:38:41,010
- Isto é quantas vidas
será salvo como resultado
786
00:38:41,020 --> 00:38:43,750
Deste dinheiro de ajuda, que
virá cinco anos depois.
787
00:38:44,020 --> 00:38:47,020
(bono): Foi muito,
momentos muito intensos.
788
00:38:47,020 --> 00:38:52,830
Estou apenas pensando
estamos avançando em nossa causa.
789
00:38:53,230 --> 00:38:55,830
Uma montanha foi escalada.
790
00:38:55,960 --> 00:38:59,230
E só para revelar
picos mais altos, com certeza,
791
00:38:59,370 --> 00:39:01,100
Do outro lado disso.
792
00:39:01,240 --> 00:39:04,040
Mas vale a pena parar
por um segundo
793
00:39:04,040 --> 00:39:05,510
E olhando para trás
794
00:39:05,510 --> 00:39:07,840
Descendo o vale
onde todos nós viemos.
795
00:39:08,980 --> 00:39:11,980
Duplicar a ajuda a África
não tem sido fácil.
796
00:39:17,790 --> 00:39:19,890
♪ é época de Natal
797
00:39:21,120 --> 00:39:24,190
♪ não há tempo para ter medo
798
00:39:24,930 --> 00:39:27,190
♪ na época do Natal
799
00:39:28,430 --> 00:39:31,600
♪ deixamos entrar luz
e banimos a sombra ♪
800
00:39:33,070 --> 00:39:37,070
♪ e em nosso mundo de abundância
801
00:39:37,210 --> 00:39:41,170
♪ podemos espalhar um sorriso de alegria
802
00:39:41,310 --> 00:39:44,680
♪ jogue seus braços
ao redor do mundo ♪
803
00:39:44,810 --> 00:39:46,980
♪ na época do Natal
804
00:39:48,220 --> 00:39:50,820
(ure): Foi algo
extraordinário
805
00:39:50,820 --> 00:39:52,690
No sentido adequado
de extraordinário.
806
00:39:52,690 --> 00:39:54,490
♪ ore pelos outros
807
00:39:54,490 --> 00:39:56,760
Geracionalmente,
ainda vive.
808
00:39:56,760 --> 00:39:59,230
Não apenas ajuda ao vivo,
mas band-aid, a coisa toda.
809
00:39:59,230 --> 00:40:02,560
♪ é difícil, mas quando
você está se divertindo ♪
810
00:40:02,700 --> 00:40:04,100
- Você está se divertindo?
811
00:40:17,950 --> 00:40:22,720
♪ bem, esta noite, graças a Deus
são eles em vez de você ♪
812
00:40:22,720 --> 00:40:25,050
- Acho que foram muitos
gente boa
813
00:40:25,190 --> 00:40:27,120
Com boas intenções
que estavam envolvidos
814
00:40:27,260 --> 00:40:29,460
Ambos com ajuda ao vivo e ao vivo 8.
815
00:40:29,460 --> 00:40:31,590
♪ o maior presente
eles vão conseguir este ano ♪
816
00:40:31,590 --> 00:40:34,660
Eu acho que não houve
sensibilidade suficiente
817
00:40:34,660 --> 00:40:37,060
Para entender
818
00:40:37,200 --> 00:40:39,470
Que não está certo
por um monte de
819
00:40:39,600 --> 00:40:43,000
Homens predominantemente brancos
820
00:40:43,010 --> 00:40:44,940
Para nos reunirmos e dizermos:
nós vamos enquadrar
821
00:40:44,940 --> 00:40:46,170
Um continente como este.
822
00:40:48,340 --> 00:40:50,280
- Que bob, e bono,
e outros fizeram
823
00:40:50,280 --> 00:40:52,610
Ao longo dos anos resultou em,
824
00:40:52,610 --> 00:40:54,480
Eu não sei, provavelmente milhões
de pessoas que vivem,
825
00:40:54,620 --> 00:40:56,480
Quem de outra forma teria morrido.
826
00:40:56,620 --> 00:40:58,950
Eu não acho que haja algum
argumento ideológico remoto
827
00:40:59,090 --> 00:41:00,750
Isso deveria permanecer
no caminho disso.
828
00:41:00,890 --> 00:41:02,720
- Cante para o mundo!
829
00:41:03,430 --> 00:41:07,360
♪ alimente o mundo
830
00:41:07,500 --> 00:41:10,960
- 20º aniversário
foi apenas uma convergência
831
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
De boa sorte
832
00:41:13,240 --> 00:41:15,800
E bons atores
no cenário mundial.
833
00:41:15,940 --> 00:41:20,910
♪ deixe-os saber disso
a primavera está chegando ♪
834
00:41:20,910 --> 00:41:23,640
(bono): O que está acontecendo agora
na política significa
835
00:41:23,650 --> 00:41:28,250
Este aniversário poderia ser
um funeral
836
00:41:28,380 --> 00:41:31,450
Nos últimos 40 anos.
837
00:41:32,090 --> 00:41:35,790
♪ deixe-os agora
é Natal de novo ♪
838
00:41:35,920 --> 00:41:38,730
(geldof): O que eu amo é isso
os mais jovens dizem:
839
00:41:38,730 --> 00:41:40,860
Eu não vou fazer isso
como eles fizeram isso.
840
00:41:41,000 --> 00:41:44,060
E eles estão certos, porque
Eu não acho que isso vai funcionar.
841
00:41:44,070 --> 00:41:47,870
Mas posso utilizar
essas coisas novas que tenho,
842
00:41:48,000 --> 00:41:51,810
Para fazer algo estranho e louco,
e selvagem.
843
00:41:51,940 --> 00:41:55,410
E se é isso que
deixamos para trás,
844
00:41:55,410 --> 00:41:59,010
Então é isso que eu adoraria
para ser o tiro de despedida.
845
00:41:59,150 --> 00:42:03,820
♪ deixe-os saber
é Natal de novo ♪
846
00:42:05,020 --> 00:42:07,020
(geldof): Pronto.
Esse é o fim do nosso show.
847
00:42:07,160 --> 00:42:09,690
Você tem sido fantástico
audiência.
848
00:42:09,690 --> 00:42:14,230
Obrigado e boa noite.
É com você, Filadélfia.
849
00:42:14,360 --> 00:42:17,230
(Skinner): Já faz
um dia fantástico.
850
00:42:17,230 --> 00:42:19,370
Obrigado. Obrigado.
851
00:42:19,370 --> 00:42:20,170
Legendagem: Difuze